Première probabilité :
On peut conjecturer, avec
peu de risque d’erreur, de ce qui s’est passé pour contraindre le
successeur de Pie XII à renoncer à sa charge après l’avoir acceptée.
En
effet, après l’acceptation, le nouveau Pape s’en va dans la salle des
larmes pour précisément s’habiller en Pape, et c’est là probablement que
le chantage a eu lieu, alors que la fumée blanche s’échappait de la
Sixtine. Cela s’est certainement fait avec ruse et dans la douceur, mais
nous ne savons pas l’objet de ce chantage. Toujours est-il qu’il est
ressorti de la salle des larmes, non habillé en Pape mais en cardinal,
et il a dû annoncer aux autres cardinaux sa décision de renoncer à sa
charge, ce qui a dû se faire là aussi dans la douceur et une apparente
légalité puisque le conclave s’est poursuivi.
Primera probabilidad:
RépondreSupprimerSe puede conjeturar, con poco riesgo de error, lo que sucedió para obligar al sucesor de Pío XII a renunciar a su cargo después de haberlo aceptado.
En efecto, tras la aceptación, el nuevo Papa se retira a la sala de las lágrimas para vestirse precisamente como Papa, y es probablemente allí donde tuvo lugar el chantaje, mientras el humo blanco salía de la Capilla Sixtina. Sin duda, se hizo con astucia y suavidad, pero desconocemos el objeto de ese chantaje. El caso es que salió de la sala de las lágrimas, no vestido de Papa, sino de cardenal, y tuvo que anunciar a los demás cardenales su decisión de renunciar a su cargo, lo que también debió hacerse con suavidad y aparente legalidad, ya que el cónclave continuó.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Primeira hipótese:
RépondreSupprimerÉ possível conjecturar, com poucas margens de erro, o que aconteceu para obrigar o sucessor de Pio XII a renunciar ao cargo depois de o ter aceitado.
Com efeito, após a aceitação, o novo Papa dirige-se à sala das lágrimas precisamente para se vestir de Papa, e foi provavelmente aí que a chantagem teve lugar, enquanto a fumaça branca saía da Capela Sistina. Certamente que isso foi feito com astúcia e delicadeza, mas não sabemos qual foi o objeto dessa chantagem. Seja como for, ele saiu da sala das lágrimas, não vestido de Papa, mas de cardeal, e teve de anunciar aos outros cardeais a sua decisão de renunciar ao cargo, o que deve ter sido feito também com delicadeza e aparente legalidade, uma vez que o conclave prosseguiu.