Seconde différence entre les deux dénouements des deux conclaves de 1958 :
Ce
26 octobre à 17h53, lors de l’émission de la fumée blanche, 300 000
personnes étaient massées sur la place Saint-Pierre et ses environs et
qui ne s’y trompèrent pas puisque tout le monde criait : « Bianco ! Bianco ! ». Les gens savaient bien qu’un Pape avait été élu, et ils attendirent pendant au moins une demi-heure.
Tout
au contraire, le 28 octobre à 17h22, lors de l’émission des fumerolles
grises, il n’y avait pratiquement personne ; mais lorsque la chose se
sut, le conclave2 étant poreux et donnant de l’intérieur des
informations à Radio Vatican qui diffusa la nouvelle, les gens
commencèrent à affluer pour atteindre une heure plus tard le nombre de
30 000 personnes.
Segunda diferencia entre los dos desenlaces de los dos cónclaves de 1958:
RépondreSupprimerEse 26 de octubre a las 17:53, cuando se vio salir el humo blanco, 300 000 personas se agolpaban en la plaza de San Pedro y sus alrededores, y no se equivocaron, ya que todo el mundo gritaba: «¡Bianco! ¡Bianco!». La gente sabía perfectamente que se había elegido un Papa, y esperaron durante al menos media hora.
Por el contrario, el 28 de octubre a las 17:22, cuando se vio el humo gris, prácticamente no había nadie; pero cuando se supo la noticia —puesto que el cónclave era permeable y se filtraban informaciones desde el interior a Radio Vaticano, que difundió la noticia—, la gente comenzó a acudir en masa hasta alcanzar, una hora más tarde, la cifra de 30 000 personas.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Segunda diferença entre os dois desfechos dos dois conclaves de 1958:
RépondreSupprimerNesse dia 26 de outubro, às 17h53, quando a fumaça branca foi lançada, 300 000 pessoas estavam reunidas na Praça de São Pedro e arredores e não se enganaram, pois todos gritavam: «Bianco! Bianco!». As pessoas sabiam muito bem que um Papa tinha sido eleito e esperaram durante pelo menos meia hora.
Pelo contrário, no dia 28 de outubro, às 17h22, quando a fumaça cinzenta foi emitida, não havia praticamente ninguém; mas quando a notícia se espalhou — já que o conclave era permeável e fornecia informações internas à Rádio Vaticano, que divulgou a notícia —, as pessoas começaram a afluir, atingindo, uma hora depois, o número de 30 000 pessoas.